MONTENEGRO, 2008
Jeg må tilbage til arbejdet.
- Bare rolig, jeg har tjekket hende. - Scenarie:
En agent bliver forelsket i en pige. Agenten leder en mission.
Pigen bliver kidnappet. De andre vil vide, hvem agentens kilde er.
Hvad gør han? Og hvad gør de ved pigen?
- Har du en pointe? - Ja. Kig over din højre skulder.
- Os eller dem? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvis du har brug for selskab, så køb en hund.
Kanal fire.
Pokkers. Mason, hjælp mig lige med mikrofonen.
Skal jeg også hjælpe dig med din blomst?
- Du kan få den her. - Du er sjov.
Hanley. Okay.
- Vi har 20 minutter. - Er du klar?
- Mason, er du klar? - Ja. Jeg er klar.
Tester lyden, en, to.
- God jagt. - Modtaget.
- Goddag. - Ambassadør, giv mig dit tøj.
Nogen vil forsøge at dræbe dig i dag.
Den mistænkte er en hvid mand. 35-40 år gammel.
- Kan du garantere det? - Nej. Jeg regner med dig.
- Så er det nu, Peter. - Jeg er i det gule hus ved tårnet.
Hvor mange civile er der?
For mange. Jeg kan ikke lide det.
- Afblæs missionen. Vi er ikke nok. - Vi afblæser ikke noget.
- En vest beskytter ikke dit hoved. - Jeg har alligevel haft hovedpine.
- Blåt jakkesæt. Til højre for dig. - Jeg har ham. Han nærmer sig.
Vent. Hold øje med folk. Du skal ikke skyde.
- Nej, han nærmer sig. - Du skal ikke skyde.
- Devereaux? - Jøsses.
Han sigtede på jer. Jeg blev nødt til at skyde. Hvad skulle jeg gøre?
Lære at tage imod ordrer.
Nej, Gordon. Nej, nej.
LAUSANNE I SCHWEIZ 5 ÅR SENERE
Peter, der sidder en mand udenfor. Han siger, at han kender dig.
Goddag, Peter.
Er det det? Skal du ikke sige: "Hej, Hanley. Det er godt at se dig."
- "Det er længe siden." - Er du stadig i Berlin?
Berlin? Nej. Det er ikke der, tingene sker nu, min ven.
Frontlinjen er i Beograd nu. Du ser godt ud.
- Bedre end ham i hvert fald. - Kargin.
Du godeste.
Craig.
- De kendte risiciene. - Vi har identificeret morderen.
Alexa Dymoistria. En lejemorder fra Moskva.
Hun myrder folk, som ikke burde dø.
CIA tror, at det er Arkady Federov, der får dræbt alle fra sin fortid.
Han kan blive Ruslands næste præsident.
Hvad har det med mig at gøre?
- Natalia. - Du ville være stolt af hende.
Efter du forlod CIA, kom hun meget tæt på Federov.
Men hun vil afbryde missionen. Hun ved noget om ham.
Noget, der gør selv hende bange.
- Hvad? - Et navn, der vil forandre alt.
Og hvis hun har ret, vil hun snart ende sådan her.
Du tager derover og hjælper hende ud.
Fra Moskva til Sankt Petersborg og over grænsen til Helsinki.
Der møder jeg jer.
Hun bad om dig. Kun dig.
Og hun giver jer ikke navnet, før I får hende ud?
Hun har altid været skrap.
DUMAEN I MOSKVA
Du har et interview med Pravda. Journalisten har ventet.
Han må vente.
Dronen er i luften.
Vi afventer og overvåger.
Skal du bruge de her?
Hvad ville du gøre uden mig?
USA'S AMBASSADE I BEOGRAD I SERBIEN
- Har I forbindelse til dronen? - Ja.
Hun mødes med vores team om fire minutter.
Vi kan se hende.
Hun kører nordpå ad Tverskaya.
Besked fra agenten. Vi tager hende med om fem minutter.
Langley er med på linjen.
Hvad er klokken hos dig, Perry? Du behøver ikke at være med.
Hvis hun har noget på Federov, vil mange være interesseret.
Hun nærmer sig mødestedet.
Sir, vi har et problem.
- Hvem? - Det ligner FSB.
Ind i bilen!
Peter, hvad laver du her?
- Hvis bil var det? - Det er ikke os.
- Hvordan har Lucy det? - Hun savner dig.
Jeg savner også hende. Jeg savner jer begge.
Vi følger dem fra parallelle gader.
Kortlægger, hvor vi skal pågribe dem. Tverskoy Boulevard.
Beograd, send 42. Mason tager styringen.
Nej. Det kan du ikke gøre.
Beograd, send 42. Mason tager styringen.
- Agent 1? - Ja.
- 42. Bekræft. - 42 er bekræftet.
Du har et navn. Giv mig det. Nu. Giv mig navnet.
Mira Filipova.
- Ja? - Mira Filipova.
Peter, de har opdaget dig.
42 er gennemført.
- Jøsses. - Peter.
Hun var en af vores, Weinstein.
Det var ovre, da russerne afslørede hende. Vi gjorde hende en tjeneste.
Afsted! Duk jer!
- Dette er fra et overvågningskamera. - Hvad foregår der?
- Agent 1, svar. - Hvad skete der?
Agent 2, svar.
Det Devereaux. Det var sgu Devereaux.
Hvad laver han her?
- Hvem er Devereaux? - Han er en af vores.
Han var aktiv fra 1977-2008. Han samarbejdede med Hanley.
Jeg tager det næste fly. Hent Mason.
BEOGRAD I SERBIEN
Mira Filipova.
Nu! Ned! Hold op!
- Hun tilhører vist dig. - Kom her, din dumme kat.
Hun er så meget i min lejlighed, at hun bør betale husleje.
Hun kan bedre lide dig end mig.
Vil du med ind og have en kop kaffe?
Jeg har lige lavet noget. Det smager som derhjemme.
Beklager, arbejde.
BEOGRADS FLYGTNINGECENTER
Jeg leder efter Alice Fournier.
Alice.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg hedder Edgar Simpson.
Jeg er journalist. Jeg arbejder for The New York Times.
Jeg vil gerne tale med dig om denne mand: Arkady Federov.
Han er russisk politiker. Jeg er ved at skrive en artikel om ham.
BEOGRADS INTERNATIONALE LUFTHAVN
Goddag. Jeg har en reservation.
Nej.
USA'S AMBASSADE I BEOGRAD I SERBIEN
Hvorfor skød du ikke? Her. Hvorfor skød du ikke?
- Ja, hvorfor skød du ikke? - Der var ingen trussel, sir.
Manden dræbte hele dit team, og du siger, at der ingen trussel var.
Devereaux var desorienteret. Han forventede ikke at se mig der.
Jeg ville have gjort det samme.
Vi forsøgte at dræbe ham. Han dræbte os i stedet.
- Alt det opfangede du på sekunder? - Ja, sir.
Spørgsmålet er stadig: Hvorfor skød du ikke?
Hvorfor skød han ikke?
- Tror du, at du kender Devereaux? - Lad mig finde ham.
- Lad mig snakke med ham. - Du kender ham ikke.
Jeg ved, hvad han lærte dig. Ingen forbindelser.
Men der var ting i denne verden, der betød noget for ham.
Personer, som han var tæt på og måske elskede.
Og vi har lige dræbt en af dem.
Nu kommer han efter os med fuld styrke.
Det er sådan, han er. Han dræbte tre af vores folk.
Ordren er at dræbe Devereaux.
Har du et problem med ordren?
Jeg gør, hvad jeg får besked på, sir.
Harddisken er okay.
- Jeg har fundet noget. - Hvad er det?
Det, vi leder efter. Hanleys sidste søgning.
Lad os se, hvad vi ellers kan finde.
Alt er noget rod. Sikke et kaos.
Hej. Jeg har noget til dig.
Denne pige, Mira, ankom til Beograd sidst i 90'erne.
Som flygtning. Disse to mænd sendte hende videre til en socialrådgiver.
Denne kvinde, Alice Fournier.
To-tre andre piger var hendes venner, prostituerede og narkomaner.
Det sidste spor er af Mira er fra over ti år siden.
Hvis hun er som sine venner, er hun sikker død.
Giv mig hende.
Her er det. Hun har en frokostaftale. På en restaurant.
Det var så lidt.
Vi har et biometrisk match fra Beograds lufthavn.
Det er fra fire timer siden.
Han kiggede lige ind i kameraet.
Agenterne hos Hanley har fundet noget.
Vores folk hos Hanley har fundet noget. Adgangskoderne er korrekt.
Det er Jürgen. Jeg skal vide, hvor denne person befinder sig:
Fournier, Alice.
Mobilnummer 7-5-3-6-5-4-2-3.
Find ud af, hvor denne mobil befinder sig: Fournier, Alice.
Mobilnummer 7-5-3-6-5-4-2-3.
Hun er på Skadarska 32.
- Det er vist en restaurant. - Tak.
- Hvor mange er der hos Hanley? - To.
Ring til den anden.
Der er ingen, der tager den.
Det er Devereaux.
Tak fordi du ville mødes med mig. Sid ned.
Jeg bliver her ikke længe. Tak.
- Vil du have noget? - Vand er fint.
Lad os tale om Arkady Federov.
I mit job hører jeg ofte hans navn. Men det er ikke noget nyt.
Grusomheder er som reality-tv. Der er altid noget nyt, så folk glemmer.
Ja, men nu er Federov ved at blive Ruslands præsident.
Derfor er han interessant for verden og for min artikel.
Da Federov blot var general, var han urørlig-
- men det er anderledes nu. Han er sårbar.
Tror du ikke, at det gør ham farlig?
Den slags mænd fører sig frem, men vil oftest bare høre sig selv tale.
Du vil bare gerne vinde en Pulitzer-pris.
Du har ikke set dem, når de ankommer.
Mange er kun piger. Bange piger.
Hvad vil din artikel betyde for dem?
Federov har begået forbrydelser. Han skal afsløres.
Hvis pigerne fra centeret vil fortælle mig deres historier...
Jeg hjælper ofrene. Jeg udnytter dem ikke på grund af politik.
Pigerne har været nok igennem. Jeg beklager.
Måske har du gode intentioner, men ingen kan stoppe Federov.
Du sagde ja til at mødes med mig. Du må kunne hjælpe mig.
- Undskyld mig, er du Alice Fournier? - Ja.
Der er et opkald til dig på kontoret. De siger, at din mobil ikke virker.
- Denne vej. - Undskyld mig.
- Hallo? - Stop. Bliv, hvor du er.
Hør godt efter. Kvinden, du er sammen med, er morder.
Hvis hun går i panik, er du død.
Vend dig om. Jeg er lige bag dig. Vend dig om.
- Løb! Nu! Løb! - Alice?
Bagdøren. Efter dem.
Kom nu. Pas på. Denne vej.
Flyt jer.
Hvem er du? Hvad sker der?
Sidedøren.
Han må være på markedet. Find ham nu.
Tænk, at du har det samme telefonnummer.
- Hvordan går det? - Jeg har faktisk lidt travlt.
Tag mobilscanneren.
Fortsæt du bare med det, du er midt i. Det er okay med mig.
Scenarie: En bevæbnet mand er 30 sekunder foran mig på en tralv gade.
- Fortæl mig om ham. - Han er gammel og var engang god.
- Engang? - Han tror nok stadig, at han er.
Men han er arrogant. Han har allerede begået sin første fejl.
- Tror du, at seks agenter er nok? - Devereaux?
- Hvem var det? Var det politiet? - Nej. På en måde.
Hvem fanden er du? Hvem er du? Hvad er det, du vil have?
Slip mig!
- Jeg har ikke gjort noget. - Jeg tror dig. Det vil de ikke gøre.
Hvis vil slippe fra det her, må du stole på mig.
Alice? Vent.
"Er i tunnellen."
- Er du okay? - Ja.
- Jeg vidste, du ville ringe. - Du har ikke et overblik.
Du er ved at miste kontrollen.
Vil du ikke vide, hvorfor jeg var i Moskva? Hvem der sendte mig?
- Hvorfor overgiver du dig ikke? - Nej.
Dette er mit scenarie. Jeg laver reglerne.
Giv mig nok til at gøre det interessant. Måske begår jeg en fejl.
- Det skylder du mig. - Jeg skylder dig intet.
- Hvor er jeg, Mason? - Opkaldet går gennem denne mobil.
Scanneren tror, at Jakes mobil er Devereaux' mobil.
- Hvor mange har du slået ihjel? - Nu? Eller i de næste fem minutter?
Tænker du over det indimellem? Når du drikker kaffe eller har sex?
Når du ser en smuk kvinde eller et barn og husker de liv, du har taget?
- Det er ubehageligt, ikke? - Nej, jeg sover fantastisk.
Jeg forstår dig ikke. Det er mig, du er ude efter. Så skyd dog.
Fristende. Men det ville afsløre min position.
- Du vil dø for din sag. - Du lærte mig, at fjenden er frygt.
Jeg er ikke færdig med at lære dig ting endnu.
- Selvom jeg skyder dig om lidt. - Du skyder mig ikke, knægt.
Du er blot en brik. Du har intet perspektiv, ingen viden.
- Bliv ved med at snakke, du gamle. - Dette er ydmygende. Pinligt.
Ligesom i Moskva, ikke?
Hvad er der galt, Mason? Er det, fordi ingen holder dig i hånden?
Og siger hvornår du skal trykke på aftrækkeren?
Han stjæler en bil. Hvor er den nærmeste parkeringsplads?
- Så du fortryder intet? - Intet.
Jeg er ligeglad med de mennesker, jeg har dræbt.
Hvis du er heldig og formår at dræbe mig, er jeg også ligeglad.
- Han er her et sted. - Sikke en tale.
Du får det bedste frem i mig.
Det er benzin. Pas på.
- Mira Filipova. Hvor er hun? - Hvordan kender du hende?
- Hvornår så du hende sidst? - Det er tre år siden.
En nær ven døde, da hun forsøgte at finde hende.
Det gør mig ondt. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Kvinden på restauranten er professionel russisk lejemorder.
Mændene på motorcyklerne er fra CIA.
Pigen ved noget vigtigt. Kan de ikke finde hende, finder de dig.
Har du sagsmapper på de kvinder, du hjælper?
Vi skal med den sporvogn.
Hvorfor hader du ham så meget? Ham, der forsøger at dræbe os?
- Hvorfor hader du ham? - Jeg hader ham ikke.
Nej. Han er nok den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
- Vil alle dine venner dræbe dig? - Med tiden.
Hvor kan jeg finde hende? Du må vide noget.
Venner, steder hun kom. Folk forsvinder ikke bare.
Jeg ved det ikke. Jo, i min branche forsvinder folk bare.
Den ene dag er de her, og den næste dag er de væk.
Hun holdt op med at komme. Folk sagde, at hun tog stoffer og trak.
- Ved du, hvem denne mand er? - Han er alfons.
Han henter piger fra Kaukasus og sælger dem til sexarbejde.
- Hans navn er Lebedynko. - Nej. Det er Semyon Denisov.
Han var Federovs højre hånd under den sidste tjetjenske konflikt.
- Ved du, hvor han er? - Ja. Han er her i Beograd.
Hvordan kender du Denisov?
Man møder folk.
- Jeg skal tale med Lebedynko. - Nej.
- Sig, at Peter Devereaux er her. - Vent her.
- Ja. - Kom.
- Du ser forfærdelig ud. - I lige måde.
Tænk engang... Sid ned.
- Hvorfor er du her, Peter? - Jeg vil have oplysninger.
Nogen er i Beograd for at dræbe dig, og det er ikke mig.
Jeg kan fortælle dig, hvem det er, men jeg vil have noget til gengæld.
Sig det, så står jeg i gæld til dig. For de gode gamle dages skyld.
Federov. Han dræber alle, der var tæt på ham i de gode gamle dage.
Mine oplysninger tyder på, at han vil dræbe dig.
Hvorfor vil han slette sin fortid? Hvad er han ude på?
Vend om. Du bør vende om nu.
Tjetjenien. Et grimt, lille, gudsforladt land.
Men der er meget olie. De tjetjenske terrorister ville ikke give os det.
Så en dag eksploderede en bygning.
Gode russiske soldater med mødre og fædre derhjemme døde.
Og så fik Federov sin beskidte krig-
- og Rusland fik sin olie.
Sprang I bygningen i luften?
Federov var klog nok til at vide, at han ikke kunne gøre sådan noget-
- og holde det hemmeligt.
Gjorde vi arbejdet for jer?
Vi lænede os bare tilbage og så alle dø.
Vil du have noget vand? Beklager, at du er blevet behandlet sådan.
Jeg var imod det.
Du var Peter Devereaux' overordnede fra 1998-
- indtil han stoppede i 2008.
Den 17. april i år tog du til Lausanne og gav ham en mission.
- Vis mig dine bryster. - Hvabehar?
Det er vel derfor, Weinstein sendte dig. For du er ikke skarpsindig.
- Rend mig. - Vil du gerne være øverst?
- Hvor fanden er de andre? - Rummet er lydtæt.
Jeg godkendte bygningens design. Jeg skrev den manual, du følger.
Jeg ved, hvornår du ændrer proceduren, din dumme kælling.
Du kender muligvis proceduren.
Men så ved du også, at jeg kan ændre proceduren om nødvendigt.
Baseret på tonen i denne samtale ændrer jeg nok proceduren.
Jeg er ligeglad med de mennesker, jeg har dræbt.
Hvis du er heldig og formår at dræbe mig, er jeg også ligeglad.
- Sikke en tale. - Du får det bedste frem i mig.
Din sidste sætning. Var ikke ligefrem sand.
- Det var en fordel at snakke videre. - Ja, for ham.
Måske kører han rundt med dig. Måske har du aldrig haft en far.
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad. Han snød dig.
- Jeg skal nok fange ham? - Virkelig?
Det er jeg ikke så sikker på. Du har jo travlt med at behage ham.
- Beundrer du ham stadig? - Det gjorde jeg.
Så må du hellere se, hvad han syntes om dig.
Hvordan er du kommet herind?
Hun vil bare over til dig. Du er en utaknemmelig kat.
Mor laver dig til en håndtaske.
- Godt så. - "Godt så"? Seriøst?
Vi har gået forbi hinanden på trappen i otte uger. Hvem er du?
Ja, du er lidt lækker og gådefuld-
- men det er alt, jeg ved. Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
- David. - Jeg hedder Sarah.
Har du tænkt over, at Mira måske har det bedre der, hvor hun er?
Hun var vidne til, at Federov og en CIA-agent startede en krig-
- som kostede hundredtusindvis af mennesker livet.
Så den, der finder hende først, har krammet på Federov.
Og tro mig, nogen finder hende.
Tænk at være dig.
Du tager, hvad du vil og gør, hvad du vil.
- Hvad hvis de kommer hjem? - Så går vi.
Værsgo. Det er fint nok.
Drik ud.
Hvad skete der i Moskva?
Noget beklageligt.
- Hvad hed hun? - Natalia.
- Hjælper det at dræbe ham? - Det er en begyndelse.
Hvorfor reddede du mig?
Hav ikke for stor tiltro til mig. Jeg lover, at jeg vil skuffe dig.
Satie.
Hvad sagde du?
Det betyder "min favorit" på russisk.
- Taler du russisk? - Ja.
Mine forældre var professorer på universitetet. De lærte mig det.
Her noget tøj i din størrelse.
Hvad hvis de finder Mira, før du gør?
Så er der ingen, der har brug for dig.
- De slår hende ihjel, ikke? - Jo.
- Hvad hvis ingen finder hende? - Ingen kan skjule sig for evigt.
Jeg kan ikke tage dig med mig nu.
Tag et sted hen, hvor ingen kan finde dig. Heller ikke mig.
Brug kun kontanter, og vent på, at den her ringer.
Sarah?
- David. - Jeg er her. Det er okay.
Det skal nok gå. Han gør dig ikke noget.
- Lad hende gå. - "Lad hende gå."
Og derefter dig? Og så begynder kuglerne at flyve om ørerne på os.
- Sig, at han skal høre efter. - Du skal høre efter.
Du ved godt, hvad han laver, ikke? Han tænker over, hvad du er værd.
- Han gør dig ikke noget. - Han har ikke besluttet sig endnu.
Spørg ham. Spørg ham, om du er værd at redde.
Er jeg værd at redde?
Han svarer ikke på dit spørgsmål! Få ham til at svare på dit spørgsmål!
- Er jeg værd at redde? - Ja! Det er du.
Det er du.
Du kan godt lide hende.
- Nu skal vi afslutte din træning. - Hvad kan du lære mig?
- Du opgav mig. - Hvad ville du have?
- Jeg ville være bedre end dig. - Hvad betyder det?
- Bedre til noget? En bedre mand? - Hvorfor opgav du mig?
Her kommer det.
- Jeg skød. Jeg havde intet valg. - Man har altid et valg.
- Svar mig på mit spørgsmål. - Du tog det forkerte valg.
Jeg kom her for at slå dig ihjel.
Jeg vidste ikke, hvad hun betød for dig.
Du tror, at det her handler om Natalia. Nej, det handler om dig.
Du kan være menneske eller morder, men ikke begge dele.
I sidste ende vil en af dem tilintetgøre den anden.
Det, du skal gøre nu, er at vise mig-
- at det ikke er for sent for dig.
En ny chance, Mason. Scenarie:
Manden, du skal fange, har lige skåret lårpulsåren over på en kvinde.
Han har skåret lårpulsåren over på en kvinde, du har været sammen med.
- Hvad gør du? - Nej, gør det ikke!
Læg pres på. Hold presset.
- Vil du vide, hvad jeg gjorde? - Det ved jeg. Vi diskuterer hvorfor.
Du aner ikke, hvad jeg laver. Så du kan ikke forstå hvorfor.
- Lad os begynde forfra. - Hvad laver vi her hos CIA?
- Vi indsamler oplysninger. - Nej, oplysninger er ubrugelige.
De ændrer sig fra dag til dag. Vi indsamler mennesker.
Og hvis nogen på Langley lytter med, så ved de, hvad jeg snakker om.
Jeg taler om, hvem der kontrollerer Arkady Federov.
Lytter I? Arkady Federov!
HOTEL IMPERIAL I BEOGRAD
Velkommen til Hotel Imperial.
- Edgar. - Alice, hvad laver du her?
Er du okay? Hvad skete der på restauranten?
Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved, om Arkady Federov.
Kom med ind.
Ved du, at han er her i byen til den europæiske energikonference?
- Han bor på Hotel Imperial. - Nej, det vidste jeg ikke.
Jeg er overrasket over at se dig. Vil du have noget at drikke? Kaffe?
Nej tak.
Det er min "skammens væg".
Der var hundredvis af piger, der flygtede fra konflikten.
- Vi er en lille organisation. - Lad mig hente min diktafon.
Én pige, Mira, lod, som om hun var stum.
Federov kunne godt lide hende. Han holdt hende tæt på. Som et kæledyr.
Mason, David. Adgangskode 3-9-0-4-2.
- Gå hen i hjørnet. - Lad den stakkels pige være.
Natalia forventede ikke at se mig. Hun vidste ikke, at jeg kom.
- Hvad har du gjort? - Hun havde opført sig utilregneligt.
- Vores analytikere mente, at hun... - Løgner!
Det sker! De besluttede sig for at stoppe samarbejdet med hende.
Jeg kunne ikke kontakte hende, uden at de vidste det.
Hvis hun kom over til os, ville hun dø.
- Du var hendes eneste chance. - Hvorfor? Hvorfor?
CIA har i årevis haft mistanke til, at Federov startede krigen-
- og skød skylden på de tjetjenske nationalister.
Så kontaktede Natalia mig og sagde, at hun havde et øjenvidne-
- som vil sværge på, at Federov var involveret.
Det var os, der gjorde det! Det var os, der gjorde det!
- Hvem har du snakket med? - Folk, du burde have snakket med.
Hvem var hendes kontaktperson? Du skal ikke lyve for mig.
Den samme mand, som opsnappede Natalias nødsignal til mig-
- og som ville stoppe samarbejdet og beordrede hende dræbt.
- Kom ind. - Devereaux har en datter.
Hun hedder Lucy. Disse fotos er fem år gamle. Hun er 12 år nu.
Natalia Ulánova var hendes mor. Devereaux tager sig af hende.
Da Devereaux var i Berlin, overtalte han Natalia til at spionere for os.
Han holdt sin familie skjult for os alle sammen.
Mira kan vælte Weinstein.
Det var derfor, han dræbte Natalia og derfor, han er efter Mira.
Hun var hverken fra landet eller stum.
Begge hendes forældre var universitetsprofessorer.
Hun talte både engelsk og russisk. Hun forstod alt, hvad Federov sagde.
Jeg skal tale med Lebedynko.
Din taske. Hænderne op.
- Hvad laver du her? - Devereaux har brug for en tjeneste.
- Hvad har du fundet? - Denne kvinde. Alice Fournier, død.
I april 2005 af kræft.
- Hvem er hun så? - Jeg laver et biometrisk match.
Velkommen til Hotel Imperial.
- Peter? - Mira? Hvor er du?
Jeg er på vej op til Arkady Federov.
- Jeg vil konfrontere ham. - Mira, gør ikke det her.
Han slår dig ihjel. Du må ikke gøre...
- Hvem er du? - Jeg er gaven fra Semyon Denisov.
Hvad er det her til?
Okay. Ovenpå.
Goddag.
Vend dig om.
Denisov er meget generøs.
- Læg dig i sengen. - Jeg vil gerne vaske mig først.
Mira! Mira!
Jeg har fundet en lydfil, der matcher. Fra forhøret ved grænsen.
Mit navn er Mira Filipova.
Mine forældre blev myrdet af den russiske general Arkady Federov.
Jeg overlevede.
- Federov er i Beograd lige nu. - Find ud af, hvor han bor.
- Du slår mig ikke ihjel. - Du tager fejl.
Så ville jeg allerede være død.
- Du aner ikke, hvad du laver. - Jeg gør dette for min familie.
Du godeste.
Mira.
Så mange mennesker ønsker mig død, og her er du.
Den vrede lille pige, der ikke kunne knalde.
- Og nu taler du. - Ti stille!
Okay, måske slår du mig ihjel. Vi får at se.
Men at gøre dig til en kvinde er et af de bedste minder, jeg har.
- Ti stille! - Har du glemt, hvem jeg er?
Mira, du må ikke gøre det.
- Han skal dø. - Han skal fortælle, hvad han gjorde.
Hvor er din telefon? Hent den. Hent den nu.
Begynd at filme.
I 1999 hjalp du CIA med at skyde skylden på tjetjenske terrorister.
- Hvem var den amerikanske agent? - Du sidder på min skjorte.
Mira, tag den her.
Skyd ham, hvis det bliver nødvendigt.
Har du ikke tænkt dig at dræbe mig?
Det er op til dig.
Vi skal lege en lille leg. Den blev vist opfundet i dit land.
Jeg spørger dig en gang til: Hvem var den amerikanske agent?
Jeg spørger dig igen. Var det Weinstein?
Kom så.
Dit lede svin. Dine chancer er ikke så gode.
Hvem var den amerikanske agent?
- Var det Weinstein? - Hanley.
John Hanley.
- Hanley? - Ja.
- Var det ham her i midten? - Nej.
Peter, det er ham.
- Den skaldede mand. - Ja.
Gå bare. Tag det her.
Brug vareelevatoren. Check ind på Hotel Hyatt.
Kommer jeg ikke, så tag hen på den hollandske ambassade. Bed om asyl.
- Han er på vej ned i kælderen. - Gentag det.
Han er på vej ned i kælderen. Tag bagtrappen.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Gå den vej.
Tag et kig på det her.
- Jøsses. - Der er noget, du skal se.
Hvem var den amerikanske agent? Var det Weinstein?
Hanley. John...
- Det her er langt ude. - Hanley.
Vi må vise det til Weinstein med det samme.
Du bliver her. Bryster, gå tilbage til din plads.
Sæt dig ned.
Ved du, hvem der sidder her? Din chef. Jeg sidder her.
Så sæt dig ned.
Peter. Gudskelov, at du er i live.
Hvad skete der?
Du kan forsvinde. Jeg hjælper dig.
Vælg en by, så ordner jeg det. Jeg har mange kontakter.
Folk, der kan hjælpe dig og sørge for, at du aldrig bliver fundet.
- Jeg vil aldrig være på flugt igen. - På flugt er bedre end at være død.
- Tak fordi du reddede mit liv. - Jeg ville aldrig lade dig dø.
Kom så, vi skal afsted.
Meget har ændret sig på kort tid.
- Hvad lavede du for en uge siden? - Levede mit liv.
Og hvad er der i Peter Devereaux' liv?
Simple ting. Et hus i Lausanne.
En lille forretning. Det er en café ved en sø.
Og en datter.
Som aldrig lærte sin mor at kende og knap nok kender sin far.
- Hvad hedder hun? - Lucy. Hun er 12 år.
- Hvor er hun nu? - Jeg skal hente hende på kostskolen.
- Lucy? - Jeg troede ikke, du var fartypen.
At sådan en sød, lille pige kan komme fra din DNA er utroligt.
- Du bør sige noget. - Jeg dræber dig.
- Gør du hende noget, dræber jeg dig. - Det er sjovt, Peter.
Langley vægter adgangen til Federov højere end at irettesætte mig.
Nu er det mig, der bestemmer her. Weinstein er hjemme i USA.
Han virkede overrasket, da de sendte ham hjem-
- men nok ikke så overrasket, som du er lige nu.
Det var faktisk Mason, der hentede Lucy for mig.
Du bør være stolt af ham.
Han klarede det flot, ikke? Han fandt dit svage punkt.
Jeg var ikke sikker på, at du havde et.
- Ja, knægten klarede det flot. - Okay, fæstningen.
Klokken 8. Der, hvor de spiller skak.
Giv mig Mira, så får du din datter.
Du er et våben, Mason. Et pokkers godt et. Det sætter jeg pris på.
Vi må afsted med det samme. Tag hen på togstationen-
- og køb tre billetter til Junik. Grænsen der er svag.
- Han vil ikke have dig, men mig. - Vi mødes med dig der.
- Vi skal nok være der. - Og hvis I ikke er?
Så overlevede jeg ikke.
De slår os alle sammen ihjel.
- Hvordan vil de gøre det? - Man mærker ikke noget.
En kugle bevæger sig med over 1200 m/sek.
Det er fire gange hurtigere end lydens hastighed.
Effekten af den hastighed er -
- absolut.
Man ophører med at eksistere.
Sørg for at være der.
Tre billetter til Junik.
Man siger til sig selv, at ingen, man holder af, vil komme noget til.
- Du gjorde det godt. - Gjorde jeg?
Ved du, hvad Federov vil gøre, når han bliver præsident?
Ændre verden. Rusland kommer med i NATO.
Hvorfor?
Min hånd er så langt oppe i røven på ham, at jeg bevæger hans læber.
Jeg kontrollerer ham.
Det er det her, vi har arbejdet for i så mange år. Det ved du.
Federovs fortid som krigsforbryder. Af Mira Filipova og Edgar Simpson.
Jeg tror, at jeg har noget til dig.
- Ja, hun er på togstationen. - Tak.
Tror du måske-
- at du er gået for vidt denne gang? - For længe siden, min ven.
Du skal have bevis for, at hun er i live.
- Hej. - Far, er det dig?
Hvordan har du det, min skat? Jeg ved godt, at du er bange.
Men det hele skal nok gå. Det lover jeg.
Jeg ville bare høre din stemme.
- Og sige hvor højt jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far.
Undskyld, at jeg ikke var der, da du havde brug for mig.
Okay. Hvor er Mira Filipova?
På busstationen. Bussen til Novi Sad klokken 9.
På busstationen. Bussen til Novi Sad klokken 9. Hent hende.
Jones, tag med ham.
Du tog fejl af knægten. Han er en overlever.
- Ikke som dig. - Nej.
Giv mig Mira, så har du mit ord på-
- at du får din datter tilbage.
Ved du, hvad vi plejede at kalde dig?
Novembermanden. For du efterlod intet overlevende bag dig.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
- Busstationen er den vej. - Genvej.
Sæt farten ned.
- Sæt så farten ned! - Sikkerhedssele.
- Stop bilen! Nu! - Mur.
- Mason, er du klar? - Ja. Jeg er klar.
Ikke ét eneste amerikansk liv gik tabt i det tjetjenske kaos.
- Ikke ét. - Du har ret.
Øst mod vest, pjat. Nu er det den civiliserede verden mod Mellemøsten.
Det er en kamp, jeg forstår. En kamp, vi kan vinde. Forstår du ikke det?
- Hanley. - Hvad?
- Hvorfor sveder du? - Fordi det er skide varmt.
Undskyld mig, jeg bruger stadig denne computer. Tak.
Hvor er Lucy? I skulle tage hende med herhen, når det var ovre.
Det er det.
Du har lige dømt os til et årti mere med konflikter.
- Det håber jeg, at du ved. - Sagen er den -
- at jeg godt kan lide det sådan her.
Tak.
Far.
Hvor er hun? Hvor er hun?
- Peter. - Der er hun.
Lad os finde et tog. Kom.
Mit navn er Mira Filipova.
Da jeg var 15 år gammel, myrdede Arkady Federov min familie-
- og holdt mig derefter fanget i to år.
Han voldtog mig gentagne gange.
Jeg var vidne til, at Federov og CIA-agent John Hanley-
- planlagde at bombe en civil bygning.
Det bombeangreb var starten på den anden tjetjenske krig.
Mia Filipovas afsløringer chokerede. Beviser på en sammensværgelse-
- mellem Arkady Federov og en højtstående CIA-agent-
- gjorde en ende på Federovs præsidentkandidatur.
Den russiske energiminister har afvist alle beskyldningerne-
- og Arkady Federov har taget orlov-
- mens han overvejer sine muligheder inden for politik.
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com